"Velké civilizace nejdou podrobit, pokud se nezačnou ničit sami od sebe." - W. Durant
A P O K A L Y P S A
Pro apoc.cd1.dvdrip.xvid-deity.avi Přeložil ++ Mrazík ++
Srdce...
...pro Kouřící Žábu.
Díky.
Játra pro Křivý Nos.
Díky.
Kokosový list...uši.
Díky.
A pro tebe, Tupče...
...varlata.
Tentokrát už ne.
Jen ti pomáhám.
Potom je sněz ty!
Nepotřebuju je, ani ostatní.
Ne.
Určitě, ne!
Občas.
Co mysliš?
Ne!
Ne, Ne!
A kolikrát je ještě dostanu?
Mám osm sester a jednoho bratra.
Otec přijal desetkrát tapíří varlata.
Mám tu říct?
Promiň. Jsou k ničemu.
Nikdy jsi je nejedl?
Nemohu ti říct, jak chutnají.
Ani vy?
Ne, ale bylo zábavné tě sledovat...
To byl tvůj nápad.
Sundejte ho ze mě!
Klid!
Proč jim dovolíš, aby s tebou takhle jednali?
Buď silný!
Kde je tvoje hrdost?
Ale...funguje to?
Ano.
Jenom neumim udělat dítě.
Je něco, co ti musím říct...
...ale varuju tě, je to hodně silný!
O čem mluvíš?
O listu soanza.
O listu Soanza?
Z velkých jižních močálů...
To je to, co mi dalo deset dětí.
Ne, počkej...
Musíš si to vetřít...tam dolů.
Těsně před dalším pokusem....nešetři tím.
Ani nevim, jak ti poděkovat?
Pokud to funguje... možná už mi dá pokoj.
Tvá manželka?
Ne, její matka.
Ta stará baba chce vnuka.
Dej mi trochu masa!
Tady, odřízni si...
...ze syrovýho...
...vejcožroute!
Co chceš?
Jsem Ohnivé nebe. Lovím tady od doby, co jsem sem přišel.
Můj otec lovil v tomto lese se mnou i předtím.
Jaguáří Tlapa, můj syn.
On v tomto lsese loví se mnou.
Bude tady lovit se svými syny, až umřu.
Dobrý lov?
Jsou tady dobré vody.
Zdejší les poskytuje hodně.
Prosíme jen o průchod.
Projděte!
Budete v bezpečí, až projdete.
Pojďte!
Naše země byla zpustošena.
Hledáme nový začátek.
TVoje země byla zpustošena?
Ano...
Hledáme nový začátek...
Uklidni se!
Synu!
Uklidni se!
Zpátky do vesnice!
Chci, abys nikomu neříkal, co jsi viděl v lese.
Jsi znepokojený.
Ano, jsem.
Ti lidé v lese, co jsi na nich viděl?
Nerozumím.
Strach.
Hluboký pronikavý strach.
Byli jím nakaženi všichni.
Neviděl jsi?
Strach je jak nemoc.
Proplíží se do duše každého koho polapí.
Už nakazilo i tvůj klid.
Nevychoval jsem tě, abych viděl, jak žiješ se strachem.
Vyžeň ho ze srdce.
Neodnášej ho do naší vesnice!
S rozbřeskem se sejdeme se staršími...
...na svatém kopci našich předků.
Vyvoláme jejich duše, aby nás vedly.
Tady je!
Ty velká hroudo!
Je k ničemu!
Neschopný...
Ty! Ano ty!
Se svou výškou a pasem. Oklamal jsi nás.
Dovnitř!
Proklínám tě! Dovnitř!
Stará ženo! Prosím.
Pohyb!
Nebudeš pracovat!
Čemu se smějete?
Dej mi vnuka, nebo tě vyměním!
Matko, to už stačí!
Nevycházejte ven dokud neuděláte dítě!
Dvě by byly ješte lepší.
Co ?
Dvojčata hlupáku.
Matko!
Můžeš jít pryč? Říká, že nemůže, když tu sedíš.
Dejte se do toho!
Mami...
Odešla.
Mami, co bys řekla, když odejdeme na večerní slavnost?
Mám tapíra... ale našel jsem i jednoho kluka.
Říkám kluka.
Upečeme ho!
Tapír má lepší chuť. Myslím, že je čerstvější.
Ne, tati! Ne! To jsem já!
POvěsím tady toho kluka pro případ, že bychom se rozmysleli.
Počkej...
Vždyť je to naše želvička. Náš nejstarší.
To jsem já, váš nejstarší.
V tom případě, objetí mého nejstaršího...
...a jedno pro mého nejmladšího.
Je to tapír.
Jednoho dne, starochu...
Jednoho dne nebudeš už schopen běhat.
A človek seděl sám.
Hluboce zarmoucen.
A všechna zvířata shromáždila kolem něj a řekla:
"Nechceme se dívat, jak jsi smutný...
"Požádej nás o co chceš a dostaneš to."
Človek řekl: "Chtěl bych mít dobrý zrak."
Sup řekl: "Dostaneš můj".
Človek řekl: "Chci být silný."
Jaguár řekl:
"Budeš silný, jako já."
Člověk řekl: "Chci znát tajemství světa."
Had odpověděl: "Ukážu je všechny."
A tak se to stalo se všemi zvířaty.
A když člověk získal všechny dary, co mu mohla dát...
...odešel.
A tehdy sova řekla zvířatům:
"Nyní se už Člověk mnohému naučil a je schopen dělat spousty věcí..."
"A to mě trápí."
A jelen řekl: "Člověk dostal všechno, co potřeboval."
"Nyní je jeho smutek pryč."
Ale sova odvětila: "Ne."
"Viděla jsem v Člověku díru..."
"Hlubokou, jako hlad, který nikdy neukojí..."
"...to je zdrojem jeho smutku a toho, co chce."
"Půjde a bude brát a brát..."
"Dokud jednoho dne Svět neřekne:"
"Už nic nemám, nemám ti co víc dát."
Vrať se ke mě!
Můj syn tancuje.
Tvůj syn je šťastný.
Utíkej!
Teď když jsi se už probral, můžeš zabít toho psa?
Pes.
Vstávat! VStávat! Hned!
Bež do lesa!
Bež, nedívej se zpátky!
Ne, ne! Bojím se!
Dívejs e do mých očí! Dívej se do mých očí!
Buď silná...
Bojím se!
Buď silná!
Svaž ho!
Tati!
Ostatní. Musím pomoct.
Ne, neopuštěj nás!
Vrátim se, slibuju.
Neodcházej!
Slibuju...
Zůstaň, prosím!
Tati, neodcházej!
Moc hezká.
Přestaň!
Svažte ho!
Chci ho živého.
Odpusť mi, tati!
To stačí.
Postavte ho!
Uhni!
Synu.
Neboj se!
Skoro...
...to je tvé jméno.
"Skoro"
Náš život je pryč.
Hanba...
Hanba!
Zbabělci!
Odchod!
Už odcházíme.
Vrátili se.
Vstávat!
Ostrá Skálo, zapomněl jsi se sehnout.
Zůstaň tak!
Už vidíš?
Ano.
Zpátky do řady!
Pojďte s námi...
Vstaň!
Nech ho, "Skoro"
Říkal jsem, vstaň.
Nahoru, nahoru...
...přesně tak!
Jdeme!
Ten muž je tvůj opravdový přítel.
Nebojte se!
Postarám se o ně.
Od teď jsou moji.
Vlídná Ixchel. Láskyplná matko slitování...
Ochraňuj je. Prosím, ochraňuj je.
Ještě jeden.
Připraven?
Počkej! Počkej!
Počkej...
...uvidíme, co se stane!
Honem!
Tahej! Buď silný!
Ano! Dokázal jsi to!
Skvělá práce!
Můžeš dýchat? Dobře.
Počkejte!
Co se stalo s mou kořistí?
Mrtvá váha.
Skoro sebou stáhnul i ostatní.
Nechal jsem ho jít.
Ty, jsi ho nechal jít?
Teď budeme dělat to, co chceš ty?
Zkusme to.
Nepustíš už ani jednoho.
Vyrážíme!
Vstávej, "Skoro".
Zatím tě nechceme ztratit.
Postav se, chlapče!
Dnes jsi se osvědčil, můj synu.
Nyní si zasloužíš, být mezi námi.
Děkuji, otče.
Vezmi si jí...
...je tvá.
Má na svědomí spoustu životů.
Odpočiň si!
Mrtví bratři...
...otcové, matky, manželky.
Cítili jste chlad dnešního rána.
Nyní už nemůžete cítit chlad noci.
Přestala křičet...
...už dlouho přetdím, než přišli, přestala křičet.
Viděli jsme, jak s nimi bojovala.
Ale v poslední chvíli?
Kdyby je nechala...
...bohyňe Popravy ukázala, že nemá slitování pro slabé.
Její duše na tebe čeká ve stínu stromu Ceiba.
Musím to říct.
Dřív než skončí den, opustím svět.
Vezmu sebou těch odpornejch psů, kolik zvládnu.
A s potěšením příjmu pekelná muka...
...pokud tam nejadu mou Nebeskou květinu.
Půjdu sem!
Držte se dál, je nakažená!
Vrať se!
Bojíš se mě.
Měl bys...
...a vy všichni, kteří jste odporní.
Chtěl bys vědět, jak zemřeš?
Posvátný čas je blízko...
Pozor na černočerný den!
Pozor na muže jenž nese jaguára!
Spatříš ho povstat z bláta a země...
Toho co tě odvolá z nebes...
...a vymaže tě ze země.
Zničí vás.
A ukončí váš svět.
Teď je s námi.
...den bude jako noc.
A člověk-jaguár vás dovede k vašemu konci...
Kam nás vedou?
Vyprávěli jsme příběhy o místě z kamene.
Co se tam děje?
Nevím..
...ale zem krvácí.
Jsme blízko.
Spása!
Dostal záchvat smíchu.
Líbíš se mu.
Pomoz mi!
Zachraň mě!
Vítej zpět.
Byl jsi úspěšný?
Zeptej se mého syna!
Kolik zajatců?
Vyrovnej se s mým synem!
Férovou cenu.
Jako vždy, věř mi!
Dobře.
Kolik mi dáš?
Kdo koupí tu ženu?
Ne...je moc stará.
Může být užitečná.
Umí vařit...uklízet...
Zbytečná stará bába.
Neprodejná.
Běž!
Pokračuj!